! هيا لنأكل قبل أن يبرد
! هناك نبيذ أيضا
! لمن هذا المنزل برأيك ! أيتها العالة
! لا تشرب نبيذي بدون أن تستأذن
! مدهش ! أخبار كبيرة
لقد أتى معلم "قيادة موسيقية" إلى كليتنا
إنه واحد من المشهورين
! ستريسمان
ستريسمان ؟
تريد أن تنشئ أوكسترا بطلاب جدد ؟
نعم ، أوكسترا من الطلاب الذين اخترتهم
! لقد تأخر هذا العجوز
هل هو حقا عازم على إعطائنا التدريب ؟
لا تقل لي بأننا سوف نذهب إلى قوكون آخر
هل يمكن أنه مزيف ؟
! أرجوك يا ميلهي ! استمع إلى امنيتي
... و إلا فإن تشياكي سينباي
... نودامي تشان
! لقد فهمت ! لقد خسرت
! ميلهي
إذا قبلتيني سوف أقبل طلب تحويل تشياكي
! أنت لم تهزم أطلاقا
! لا ، هذا نفس الخسارة
القبلة ليست بالأمر المهم بالنسبة لأهل الغرب
! نعم ، لقد أصبت في هذا
لماذا توافقه على هذا ؟
! إنه أمر مهم جداً
أتساءل هل سيذهب إلى أوروبا بعد أن يتخرج
أو إلى و أين يسكن معلمه
! تقبلينني أحوله ! لن تقبلينني لن أحوله
فأس ذهبي ؟ أو فأس فضي ؟
! نودامي
! أرجوك قرري بسرعة
جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com زورونا على
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
ماذا ! مزيف ؟
ربما هو في الحقيقة الأخ الأصغر لستريسمان
أو أن اسمه هو سترزيمان
! يبدو هذا ممكناً
هل من الممكن أن يكون مزيفاً ؟
لكنه لا يبدو جاداً
... نعم ، نعم ! حتى هذه الأوكسترا
! إنها محقة بالفعل
يبدو و كأن الذين جمعوا هنا هم السيئين فقط
كل شخص يعتقد بأنه أفضل من الأخرين
! تباً ! هذا لا يحتمل
ما الذي يفعله هذا العجوز ؟
ما الذي سوف نفعله الآن ؟
... لقد لكمته فجأة
... لأن ميلهي تقدم إلي فجأة
هل هو ميت ؟
! أنت جميلة جداً
يبدو أنه يرى حلماً له مع أمرأة أخرى
! ربما سوف يتحسن إذا دفناه
! صحيح
اليوم هو أول تدريب للأوكسترا الخاصة
تشياكي سينباي ، هل يمكنك أن تقود الأوكسترا ؟
! لقد نفذ صبري
! أنا آسفة لكنني سوف أغادر
و أنا سوف أغادر أيضاً
إذا و أنا أيضاً
... لقد غادرت الدروس الخصوصية اليوم
! حقاً هذا مزعج بالفعل
انتظروا قليلاً
لابد أن يكون مزيف
لقد بالغ في خداعنا
ربما أنه يحمل نفس الإسم فقط
انتظروا قليلاً
! نحن سوف نتدرب الآن ! لنفعلها
... نودامي
ماذا ؟
هل ستقودنا فتاة الحظ ؟
لقد مرض ميلهي
... لذا هذا الشخص سوف
سيقودكم
ماذا ؟
تشياكي سيقودنا ؟
لماذا تشياكي ؟
إنه عازف بيانو أليس كذلك ؟
! لكنه رائع
أنا سوف أقود هذه الأوكسترا ؟
هل يمكنك أن تقود يا تشياكي ؟
! بسهولة
! لا تتحدثي نيابة عني
أي قطعة سوف يعزفونها اليوم ؟
دعني أرى ، سمفونية بيتهوفن السابعة
السابعة ؟
إنها القطعة التي دفعتني إلى الدراسة بجهد أكبر بعد أن استمعت إليها في قرص فيرا سينسي
! أستطيع فعلها
! تشياكي سينباي
هل تدربتم عليها جميعاً ؟
لقد اخترناها في القوكون
لقد تدربنا عليها في المنزل
! لقد اتقنتها
تشياكي سوف يقودنا ... الأمور بدأت تصبح ممتعة
! حسناً
فيه هذا الوقت الذي يكون فيه العجوز غير موجود هنا ، دعونا ننهي التدريب مع تشياكي
! لا بأس بهذا
! تشياكي ساما
! لقد فعلها تشياكي سينباي
الخطة مازالت في جزئها الأول
دعونا نبدأ بالتناغم
... حسناً ! بعدها أنا
! هذا اللحن مختلف ! من المفترض أن يكون بطيئاً
حقا ؟
أيضاً ، لماذا تتصرف و كأنك سيد الحفل ؟
أليس مقعدك في مكانك آخر ؟
! هذه وقاحة ! أنا سيد الحفل
! الإستاذ اختارني
! مستحيل
أنا لا أستطيع أن أصدق هذا
لماذا ميني من بين كل الناس ؟
ميني سيد الحفل ؟
ألديكم مشكلة حول هذا ؟
لدي شعور سيئ حيال هذا
حسناً ... دعونا نبدأ بأول جزء
... عصا القيادة
استخدم خاصتي إذا احببت
أنا أستخدمها في محاضرة القيادة
لا ! استخدم خاصتي ، إنها غالية أكثر من خاصتها
لقد اشتريتها مؤخراً
حسناً ، أنا لا أحتاجها حقاً
! أرجوك استخدم خاصتي
! حجرة ، ورقة ، مقص
ما هذا ؟
تشياكي مشهور جداً بين الفتيات
الأهم من هذا ، هل يستطيع القيادة ؟
إنه يستطيع عزف البيانو جيداً و مظهره جيد فقط ، صحيح ؟
! أنا أكثر وسامة منه
سوف يحرك العصا فقط ليبدو رائعاً على أي حال
هذا سوف يكون ممتعاً
علي أن أشاهد تشياكي ساما من زاوية جيدة
! أنا لن أرقص بعد الآن
سوف أريه مهارات سيد الحفل المدهشة
حسناً
أستطيع قيادة الأوكسترا كبديل
هذا الفرصة لن تأتي مجدداً
! دعونا نبدأ
! استيقظ يا ميلهي
! أرجوك شاهد قيادة تشياكي سينباي
! بالرغم من أنني لم أشاهدها من قبل لكنني متأكدة من أنها ستكون مثالية
! إنه دائماً يدرس بجد
! أنا متأكدة من أنه سوف يعجبك
و سوف تسمح له فوراً بأن يصبح قائداً موسيقاً
A سمفونية بيتهوفن السابعة في السلم
كل العزف يتبع نفس الإيقاع الموسيقي
إنها سمفونية تفيض بالحيوية و النشاط
... أنت
ما قصة هذه الأوكسترا ؟
! إنهم سيئون حقاً
حتى لو كان هذا هو التدريب الأول لهم ، كيف يمكن أن تبدو بيتهوفن سيئة هكذا ؟
! تباً لذلك العجوز
! ببساطة ، لقد جمع كل الموسيقيين السيئيين في هذه الكلية
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
! استمعوا إلي جميعاً ! أنتم تعلمون أن المعزوفة السابعة فيها نوع من اللطافة
لكن لماذا لا نجعلها أكثر جمالاً و بهاءً ؟
! ما الذي تقصده ببهاء
! و كأنك في مستوى جيد حتى تقول هذا
! أدائك مليء بالأخطاء
ما الفائدة إذا دمر سيد الحفل الأوكسترا ؟
هل تمرنت حقاً ؟
! قليل الخبرة
! طبقة صوت عزفك سيئة
هل أنت حقا من هذه الكلية ؟
! البوق الثاني
! لا تقطع اللحن المرتفع الطويل فجأة هكذا
! هذا مثير للشفقة
! المزمار الثاني
! هذا يبدو مقرفاً
! توقف عن الصرير
! الكمان المتوسط
أنت تُحدِث إزعاجاً كبيراً
بعد خمس دقائق سوف نعزفها من البداية
! مدهش ! لدى تشياكي سينباي أذنان جيدتان
! يستطيع أن يكتشف من عزف هذا و من عزف ذاك
صحيح يا ميلهي ؟
ميلهي ؟
! تشياكي ساما رائع
! إنه يبدو مثل قائد موسيقي حقيقي
كم هو رائع أيضاً عندما يحرك العصا
! هذا مثير للشكوك
! توقف عن الصرير
كيف يجرؤ على قول هذا أمام كاورو سان ؟
فكل ما لدي هو مشكلة مع لسان المزمار فقط
هو فقط يصوب الأخطاء أي شخص يستطيع أن يلاحظ
إنه مجرد بديل ... و مغرور أيضاً
! أنت محق
إنه فقط يحاول أن يبدو رائعاً
هلّا عزفنا بخداع عليه ؟
! حسناً ! لنبدأ
لوم أخطائهم لن يجلب لنا أي تقدم
أنا أستطيع في النهاية أن أقود الأوكسترا
سوف أضع هذه القطعة الرائعة التي كتبها الرائع بيتهوفن في الشكل المناسب
! الكمان ! أعزف الجزء السادس عشر بخفة
! البوق الثاني ! أنت متخلف عن الكل
! الكمان المتوسط ! عزفك مازال عالياً
! التشيلو ! ارفع مستوى عزفك قليلاً
! هذه الأوكسترا مثيرة للإشمئزاز
كم من المرات علي أن أعيد لتفهم ؟
! أشعر بالأسى على تشياكي ساما
! شاهد فقط يا تشياكي
سوف نبدل المزمار و أجزاء المزمار عندها لن يلاحظه حتماً
... و بعدها
الحمد لله أن تشياكي لم يلاحظ أخطائي
! سوف أهينه
! الآن
! لقد لاحظه
! التشيلو ! توقفي عن صنع وقفات و تباعد في العزف
البوق الثاني ! ما الذي تفعله ؟
الكمان المتوسط ! كم من المرات علي أن أقول لك أن عزفك مرتفع و مزعج ؟
لماذا ؟
الصوت يستمر بالإنخفاض و من الصعب سماعه
لماذا ؟ لماذا ؟
سينباي
! القدرة على التعلم معدومة
! إنهم يتجاهلون تعليماتي
حتى أنهم حاولوا أن يعزفوا خدعة غبية علي أيضاً
كأنني أستطيع تحمل مثل هذه الأوكسترا الغبية
! حسناً ! هذا يكفي
لقد فشل تشياكي
! ميلهي
! تشياكي ساما
! أنا آسف لأني جعلتكم تنتظرونني
لقد أتى القائد الحقيقي
لماذا فشلت ؟
! لأنك جعلت فتاة تبكي
إنه أسوء خطأ تفعله على الإطلاق
! لا تبكي يا شيزوكا تشان
لقد كانت فتاة ؟
... لكن هذا ليس المقصد
إذا حسناً ، دعونا نستعد معنوياتنا و نبدأ من البداية مرة أخرى
... سينباي
! ميني كون
لا تقلق حول عزفك أو عزفك بإصبعك
أعطني الكثير الملاحظات الممتعة
كالعادة دائماً
حسناً
أنت ، يا عازف البوق
إذا كنت تشعر بأنك لست على ما يرام ، فلا بأس لا تضغط على نفسك
نعم
أنت يا عازف المزمار
الصوت الغريب بسبب لسان المزمار صحيح ؟
! من الأفضل أن تغيرها
حاضر
ميهو تشان عازفة التشيلو
لا بأس بأن تحدقي بالنظر إلي
أعطني انتباه شديداً ، موافقة ؟
! حاضر
! و أنتِ يا عزيزتي الباكية عازفة الكمان المتوسط
دعينا نحظى بمنافسة رائعة في القوكون مرة أخرى ، موافقة ؟
حسناً ، دعونا نعزفها مرة واحدة أخرى فقط
مثلما قال تشياكي
صوت لسان المزمار السيئ و الشخص الذي يشعر بأنه ليس على ما يرام كلاهما كانا مشكلة
! السيئ سيئ
... لكن
مع قيادته انتعشت الأوكسترا
هل هذا مثلما قلت ؟
! لا
إنه بلا ريب يعز أي شيء يتعلق بالناس و موسيقاهم ، كل نغمة واحدة و كل موسيقي واحد
و هو يكافئ على جهوده
! إنه بعيد عني
! إنه محترف حقيقي
طلب تحويل قسم
لا بأس ، مزقها بقدر ما تشاء
سوف أستمر بطلبك حتى تجعلني تلميذك
تستطيع أن تصبح تلميذي بدون تغيير قسمك
أنك تبدو مثيراً للإهتمام
لقد كنت أفكر بأنه سيكون هدراً لو ظللت كتلميذ لفيرا
لكن تخلى عن التحويل ، استمر في دراستك للبيانو
في المقابل ، أعطني وقتك المتبقي ، موافق ؟
سينسي ! هل تقصد ؟
! حسناً ! لقد قررنا
دعنا نذهب إلى احتفال شيبويا
إذا كنت معك فالفتيات سوف يحتشدن حولنا
! ميلهي ! أيها الغبي
أي نوع من التلاميذ تحاول أن تجعل تشياكي سينباي ؟
! ملاحق نساء
أنا لن أعطيه لك
! نحن روحان في جسد واحد
نودامي قادمة برفقته لأنها لا تستطيع الإبتعاد عنه ؟
هيا ، سوف نعود للمنزل
لقد كنت فاشلاً
في ذلك الوقت ، أنا لم أفكر بأن ذلك التدريب الأول سوف يغير مسار حياتي تماماً
الحب مؤلم
أدركت ذلك في تلك الليلة عندما كنت بجانبك
لأنني أعلم أنك
أفضل من أي شخص آخر
حتى لطفك المعتاد بدأ
يؤلم قلبي
مع إنني هنا ، أنظر إليك عن قرب
أخبرني ، أخبرني ، لماذا نحن مجرد أصدقاء ؟
مهما حدث سوف أظل أفكر بك
لم أستطع أن أقولها لك
أنت لم تفهم ، أنا واقعة بحبك
قلبي يتألم يوما بعد يوم
أنا لم أستطع النوم ليلة بعد ليلة
لو نستطيع فقط العودة إلى اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
أتمنى لو يعود ذلك اليوم سيكون شيئا رائعا حقا
أنا واقعة بحبك